اشتهرت الفنانة ماري منيب بأنها اشهر حماة  في الأفلام المصرية القديمة،واشتهرت بكلمة مازالت  تتدوال  بششكل كبير وهي "جتك نيلة "  ودائما ما قالتها بطريقتها المميزة.
 وفي المعجم الوسيط تنسب الكلمة الى (نِيل) ومعناها صِباغ أزرق يستخرج من ورق نبات النِّيل   وتفصيلا فالكلمة  تعني "فلتلحق بك مصيبة"  وفي كتاب حكاوي مصرية  ان اصل الكلمة اتت من استخدام الفراعنة "نبات النيلة  واشتهر فى عصر محمد علي، وهو نبات لونه الأزرق يظل ثابتاً عند اختلاطه في الماء ولا يذوب، فهو يلتصق بكل شيء يختلط به ويلوثه، ولهذا يستخدمه المصريون على سبيل التوبيخ و نبات النيلة من فصيلة الفوليات  مثل الفول، البسلة، اللوبيا ويتم  استخراج صبغة  زرقاء أو الأزرق الغامق وكانت من أقدم الصبغات اللي تعرف عليها المصري القديم ودخلت في صبغ منسوجاته خاصة ملابس الحزن والحداد
ومن هنا توسع وانتشر مصطلح  (جاك نيلة - جاتك نيلة - يجيك نيلة - ينيلك - اتنيل - بلا نيلة – اتنيلت)